改編自白浜鷗奇幻漫畫的《魔法帽的工作室》動畫版,以獨特魔法世界觀與細膩畫面吸引眾多觀眾。故事描述嚮往魔法的少女可可,成為魔法師奇夫利的弟子,展開充滿奇蹟與挑戰的旅程。中文配音版邀請賈文安與林沛笭為兩位主角獻聲,成為近期台灣動畫圈的話題。

專訪|賈文安:詮釋奇夫利的沉穩與溫柔
賈文安飾演魔法師奇夫利,他表示角色外表沉靜、內心卻十分溫暖,配音時必須在威嚴與溫柔間取得平衡。為了貼近原作,他反覆揣摩奇夫利對可可的教導與保護,也調整語速與語調,讓台灣觀眾更容易代入情感。

林沛笭:可可的成長與冒險
林沛笭為女主角可可配音,她形容可可對魔法懷抱純粹熱情,從新手一路成長,情緒轉折極大。她透過活潑清亮的聲線表現可可的好奇心,並在困難場景加入堅毅與失落,讓角色更立體。她笑說,和賈文安對戲時,兩人互相激盪,讓錄音現場充滿火花。

中文配音的挑戰與樂趣
談到配音心得,兩人直言台灣配音員工作節奏緊湊,有時一天要錄多集,體力與專注力都是考驗。賈文安認為日文原配音的語速與情緒轉換,中文版要自然重現並不容易,必須依畫面微調聲音表演。林沛笭補充,中文配音不是逐字翻譯,而要融入在地文化,讓台詞更生活化。她也透露,兩人會不斷討論台詞斷句與語氣,讓角色之間的羈絆更加真實。
期待觀眾支持
《魔法帽的工作室》透過奇夫利與可可的互動,探討魔法的本質與成長代價。賈文安與林沛笭表示,希望觀眾能從聲音中感受到角色的情感,也歡迎更多人支持台灣中文配音產業。這場專訪在笑聲中落幕,也讓觀眾更加期待兩人在作品中的精采演出。